http://aepages.org/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B%2C_ele-king%2C_December_2020 2026-05-21T04:14:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.39.3 http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=4737&oldid=prev 2026-02-11T12:53:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:53, 11 February 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi. Original interview from October 2020, published in [https://www.ele-king.net/books/007937/ ele-king volume 26] on 25(?) December 2020.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, with Mariko Sakamoto as interpreter</ins>. Original interview from October 2020, published in [https://www.ele-king.net/books/007937/ ele-king volume 26] on 25(?) December 2020.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td></tr> </table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=4736&oldid=prev 2026-02-11T12:49:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:49, 11 February 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Published </del>in [https://www.ele-king.net/books/007937/ ele-king volume 26].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Original interview from October 2020, published </ins>in [https://www.ele-king.net/books/007937/ ele-king volume 26] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">on 25(?) December 2020</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td></tr> </table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=4734&oldid=prev 2026-02-11T12:47:10Z

<p>EnergyIsMassiveLight moved page <a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_December_2020" class="mw-redirect" title="オウテカ──その果てしない音の世界を調査する, December 2020">オウテカ──その果てしない音の世界を調査する, December 2020</a> to <a href="/wiki/%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020" title="オウテカ──その果てしない音の世界を調査する, ele-king, December 2020">オウテカ──その果てしない音の世界を調査する, ele-king, December 2020</a>: source</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:47, 11 February 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=4733&oldid=prev 2026-02-11T12:45:18Z

<p>Source</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:45, 11 February 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Interview by Tsutomu Noda and assistance by Takune Kobayashi<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Published in [https://www.ele-king.net/books/007937/ ele-king volume 26].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td></tr> </table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=4380&oldid=prev 2025-10-29T18:16:30Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:16, 29 October 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Original scans [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Partial Translation to English [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Partial Translation to English [https://drive.google.com/drive/folders/11rp6Fjcm1Acr88KdylHj-SF7pY-0bEfi here]. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;!-- https://watmm-archive.com/t/50162/8 longer full translation here --&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transcript (Abridged English Translation) ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transcript (Abridged English Translation) ==</div></td></tr> </table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=2426&oldid=prev 2024-01-11T11:41:02Z

<p>categorise</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:41, 11 January 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l280">Line 280:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 280:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rob:''' We were hanging out with Ray in Japan. The music we'd listened to in the 80's was pretty similar to each other.&lt;!-- this is where the google sheet ends --&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Rob:''' We were hanging out with Ray in Japan. The music we'd listened to in the 80's was pretty similar to each other.&lt;!-- this is where the google sheet ends --&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Interview]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{DEFAULTSORT:2020-12 オウテカ──その果てしない音の世界を調査する,_December_2020}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">__NOTOC__</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">__NOEDITSECTION__</ins></div></td></tr> </table>

EnergyIsMassiveLight http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&diff=2417&oldid=prev 2024-01-10T21:28:12Z

<p>created page, copied interview from google sheet and minor copyediting</p> <a href="http://aepages.org/wiki/index.php?title=%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%86%E3%82%AB%E2%94%80%E2%94%80%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E9%9F%B3%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%82%92%E8%AA%BF%E6%9F%BB%E3%81%99%E3%82%8B,_ele-king,_December_2020&amp;diff=2417">Show changes</a>

ParadiseShift